Libros y bombas

La situación en Irak se perfila como insalvable. La explosión de un coche bomba en el mercado de libros de la calle Mutanabi es el acto gratuito del terror, una acción suicida por encima del sujeto que la llevó a cabo; encarna una automutilación, el ataque al placer de los sentidos y el intelecto.

Los testimonios y fotos son desgarradores. Cuerpos y libros destrozados, mutilados. El fuego, alimentado por el papel, volvía a renacer como el ave Fénix de la destrucción.

La demencia ha echado raíces en Irak. No hay lugar seguro; la desintegración política, social y religiosa se aprecia en la variedad de blancos: mezquitas, restaurantes, mercados, universidades, oficinas del gobierno y ahora uno de los barrios más antiguos de Bagdad, la cuna de la cultura y el intelecto, la biblioteca.

Vivimos en una variación de la pesadilla que Ray Bradbury describe en Fahrenheit 451. Hay múltiples fuerzas opresoras. El fuego amenaza envolverlo todo. Urge una respuesta total, conjunta, definitiva.

The situation in Irak seems all lost. The explosion of a car bomb in the book market along Mutanabi street is the very act of terror, a suicide action—beyond whoever did it; it incarnates a self mutilation, an attack on the pleasure of the mind and of the senses.

Photos and testimonies are heartbreaking. Bodies and books mutilated, in pieces. The fire, fed by the paper, resuscitated like the Phoenix of destruction.

Insanity is rooted in Irak. There’s no safe place; the political, religious, and social disintegration it is shown in the variety of targets: mosques, restaurants, markets, universities, government offices and now one of the most ancient neighborhoods in Baghdad, the cradle of culture and civilization, the library.

We are living a variation of the nightmare described by Ray Bradbury in Fahrenheit 451. There are many oppressive forces. The fire threatens to engulf everything. It is urgent a total, collective and definitive answer.

El afiche de la pelicula de Francois Truffaut, de 1966.