Bush y Latinoamérica

Demasiado tarde el presidente George W. Bush se acerca a Latinoamérica, en medio de una catastrófica guerra y problemas domésticos. En un intento de contrarrestar a Hugo Chávez, en tiempos en que Estados Unidos es aborrecido y repudiado en mayor parte del mundo, Bush busca mostrarse como un buen vecino compadecido de la pobreza del continente. Anuncia discretos programas educativos y sociales.

Brasil, Colombia, Uruguay, Guatemala y México son los países del itinerario de siete días. En algunos sólo estará unas horas. Las protestas por su visita ya empezaron. Incluye una en Buenos Aires organizada por Chávez, el azote de Bush.

Too late president George W. Bush approaches Latin America, amid a catastrophic war and domestic setbacks. Trying to counterbalance president of Venezuela Hugo Chavez, in times when the United States is repudiated in most of the world, Bush tries to look like a good neighbor with sympathy for the poor. He promises discrete social and educational programs.

Brasil, Colombia, Uruguay, Guatemala and Mexico are the countries he will visit in a period of a week. In some of them he will only be for a few hours. The protests because of his visit have already started. One is organized in Buenos Aires, Argentina, by his nemesis: Hugo Chavez.

Un cambio radical es urgente.

Caricatura de 1899, del Philadelphia Enquirer, luego de la guerra entre España y Estados Unidos, que representa la posesión de los nuevos territorios americanos: Puerto Rico, Cuba, Hawai, Filipinas y “Ladrones” (Las Islas Marshall), simbolizados por niños salvajes.

John Bull, el precursor británico del Tío Sam, dice: “Es extraordinario lo que hace el entrenamiento. Sólo el otro día yo pensaba que este hombre no podía valerse por sí mismo”.

El Tío Sam se sostiene sobre el ejército y la marina (¿pilares de la democracia?).

También se lee: “Manteniéndose firme”

La representación de países latinoamericanos como salvajes, ignorantes, bárbaros, es común en la prensa norteamericana. El Tío Sam es atlético, maduro, el que ejerce el control.


Cartoon from the Philadelphia Enquirer, 1899, after the Spanish-American war. It shows the possession of the new American territories: Cuba, Puerto Rico, Hawaii, Philippines, and “Ladrones”(Thieves- The Marshall Islands.)

John Bull (the British Uncle Sam): “It’s really most extraordinary what training will do. Why, only the other day I thought that man unable to support himself.”

Uncle Sam stands over the Army and the Navy—foundations of democracy?
“Holding his end up.”

The representation of Latin American countries as savages, ignorant and barbarian is a common theme in the American media. Uncle Sam is depicted as athletic, mature, the one in control.