Alberto Gonzales

Alberto Gonzales, el latino que ha alcanzado el puesto más alto en el gobierno de Estados Unidos, viejo amigo de George W. Bush, se encuentra otra vez bajo fuego. Aumentan las voces que piden su renuncia. Como que su amistad con Bush le impide tener un concepto imparcial de la justicia. Sin contar sus opiniones, recomendaciones o fallos en relación a la supresión del habeas corpus, los métodos de extracción de información (tortura), las investigaciones en la vida de ciudadanos, el secreto transporte de sospechosos (a países donde se practica la tortura), su detención indefinida, lo obsoleto de la Convención de Génova, las limitaciones del Acta de Libre Información, la validez de los tribunales militares… el número récord de ejecuciones cuando era consejero legal de Bush en Texas.

Alberto Gonzales, the Hispanic who has achieved the highest position in the US government, old time George W. Bush’s friend, is again under fire. There are more and more requests for his dismissal. It’s like his friendship with Bush doesn’t let him have an impartial view of justice. Not to mention his opinions, recommendations, or rulings regarding the suppression of habeas corpus, the techniques of information extraction—torture, the searches on peoples’ information, the extraordinary renditions of suspects—to countries were torture is practiced, their indefinite detention, the disregard for the Geneva Conventions, the limitations of the Freedom Information Act, the support for military tribunals… the record number of executions when he was Bush legal adviser in Texas.

¿Qué ha pasado con los pilares legales de una sociedad justa?

What’s happened with the legal foundations of an honest society?

Gonzales encarna diversas contradicciones: es un republicano que favorece la diversidad; es católico sin oponerse al aborto. Es conservador pro-inmigración. Ocupa el mayor puesto en el campo judicial y tal vez sus padres y/o abuelos fueron inmigrantes ilegales.
Gonzales es un latino que ha triunfado social, económica y políticamente. Moralmente obliga a buscar otros modelos.

Gonzales symbolizes different contradictions: he is a Republican in favor of affirmative action, he is a catholic who doesn’t oppose abortion, he is a pro-immigration conservative. He holds the highest position in the judiciary and maybe his parents and/or grandparents were illegal immigrants.
Gonzales is a Hispanic who has achieved success socially, politically, and monetarily. Other role-models are to be found regarding the ethical side of life.

Aquí una carta abierta de líderes religiosos pidiéndole a Gonzales que condene y se oponga a la tortura:
Here an open letter from religious leaders asking Gonzales to condemn and oppose torture.

http://www.cfba.info/analyst/Gonzales_letter.html

ADVERTENCIA: Escalofriantes imágenes de Abu Ghraib:

WARNING: Terrifying pictures from Abu Grahib:

http://www.antiwar.com/news/?articleid=8560