Alimento indigena

Hombres y mujeres Timucua, trabajando en los campos. Los hombres abren el terreno y las mujeres plantan frijoles y maíz (1560).
Timucuan men and women working in agriculture. Men plow while women plant beans and corn (1560).

Diversas faenas culinarias.

Several cooking chores.

Ahumando la carne.

Smoking meat.

Guaman Poma

Felipe Guamán Poma de Ayala (Guamán Poma) nacio en los Andes centrales, en lo que es ahora Peru, alrededor de 1560 y murio cerca de 1616. Escribió e ilustró El primer nueva coronica y buen gobierno, donde muestra el maltrato de los indígenas durante la conquista del Perú.

Felipe Guamán Poma de Ayala (Guamán Poma) was born in the Central Andes, in what is now Peru, around 1560 and died by 1616. He wrote and illustrated El primer nueva coronica y buen gobierno, where he shows the mistreatment of the Indigenous peoples during the Conquest of Peru.

Guaman Poma trying to deliver his work to the king.

Los españoles castigan y abusan a los indígenas.
The Spanish beat up and abuse the Indigenous people

Los españoles castigan y abusan a los africanos.

The Spanish beat up and abuse the African people.

Los africanos, bajo el control de los españoles, y abusan a los indígenas.
The Africans, controlled by the Spanish, beat up and abuse the Indigenous people.